译文，我按商务条款重新核过一遍，整理成中法双语对照，术语也都校准了，您有时间可以看看。”
张海晏视线从她脸上移到文件上，食指与拇指反复摩挲着，似乎是他思量时的一种习惯。
内容未完，下一页继续阅读 “效率很高。”他说，“之前要求补充的安全评估和材料，我带来了。”
陈渝只应了声“好的”，拿起他的那份文件，低头翻阅。
纸张的触感很新，是刚打印出来的正式文稿，前几页都是集团资质，人员装备这类常规补充内容。
她看得很快，笔尖偶尔在笔记本上记一两个术语，默默对照自己昨晚赶出来的译文，确认没有明显偏差。
直到翻到GPS监控定位那一页，她的动作停了下来。
一行法文清晰印在纸上：运输全程实时上传GPS定位数据，保障物资运输全程可追溯。
陈渝立刻生出不对劲的感觉。
她在翻译司培训时，专门整理过西非地区国际项目竞标规范，萨赫勒地区的后勤运输，因为信号覆盖差，欧盟通用标准都是五分钟上传一次定位，既符合监管要求，又能适配当地糟糕的网络条件。
张海晏在西非做了这么多年安保，不可能连这个基础标准都不清楚。
唯一的可能，是他故意这么写的。
这个念头冒出来，陈渝泛起一丝警惕。她抬眼看向对面的男人。对方也正看着她，眼神平静，像是早就在等她发现问题。
“这里有问题。”陈渝直言，指尖点在那句文字上，“实时上传不符合当地信号条件，审核会退回。”
内容未完，下一页继续阅读 张海晏身子微靠，端起咖啡抿了一口：“实时上传，才显得更合规。”
“不是合规，是你刻意留的漏洞。”陈渝清楚不绕弯子，“北部信号差，实时上传根本做不到。材料被退，审核方就会提出具T质疑，你要的就是这个——”
说着，陈渝把文件转过去，指着其中一行。
“欧盟要求是每五分钟上传一次，实时上传会有数据冗余，技术上不采纳。”
话说出口，她心里其实也有几分不确定毕竟这种商业上的算计，她只是凭专业判断推测，可说都说了，就没打算收回。
她是翻译，有义务指出标书里影响审核的问题。至于对方目的，她点到为止，不深究也不迎合。
“你连这个都知道？”张海晏看着她。
“翻译过类似项目，那家公司专门解释过为什么选五分钟。实时上传数据量大，信