凌波翻译。
“是，您请讲。”
“结婚披露宴，按照犬子和令爱的意思，要在教堂举行西式婚礼，不是您的意思是……”
“结婚披露宴？”没听懂，这个词凌波是直译过来的，其实翻译成中文就是“结婚典礼”。
“哦，您是说结婚典礼啊？对，就西方的挺好！省事！”
“那么，花束的事，您的意思是……”
“花束？随女儿的呗！”
“妈！我婆婆的意思是呈送花束的礼节，在日本，婚礼的最后要向双方父母赠送花束，我婆婆的意思是，要不要按中国的规矩免除这个礼节？”
“哦，既然是这样，就不要免除了，我们中国一般是献茶，其实给什么都没关系，重要的是孩子们的心意到了就可以了。”
凌波翻译了过来，日本婆婆松了口气，又问：“那么，新娘的花束您看……”
苏丽娟心说，“怎么这么她母亲累啊！你管的也太多了吧！全按照孩子的意思办不就得了！那儿这么多是非？！讨厌！”可又不能表现出来，只好笑道：“那就百合吧！”
得！这话一出，语惊四座！日本亲家的表情都煞白煞白的，好像见了鬼一样！苏丽娟心说：“我没说错什么啊？！”
京介看此，马上说道：“爸妈！在中国，百合的发音和百年好合的发音相同，跟在日本的完全不一样！我岳母大人的意思是期望我们能白头到老，就像百合花的含义一样。没有恶意！”
凌波这才想起来，在日语里，百合花的含义可不吉利，跟中文正好相反。
“妈，日语里，百合花的含义是‘人头落地’的意思！”
“什么？什么？这，这也差太多了吧！”苏丽娟欲哭无泪，又想大笑一通，真是哭笑不得！
“这些都是古代的老理了，如果孩子们愿意，就全听孩子们的吧！”京介的奶奶这才发话，她笑眯眯深藏不漏地自谦道。这才让凌波放松下来，千秋在一边起哄：“妈！快点把礼物拿出来吧！不是有给凌小姐的聘礼嘛！”
婆婆拿出所谓的聘礼，让人大跌眼镜的是，所谓的聘礼居然是干制坚鱼、海带。还有一个从神社求来的平安符。
“这是一点薄礼，还请笑纳！”
“真不好意思……”苏丽娟心想：“这么有钱的人家，出手这么小气！早知道不给她买这么贵的礼物了！真是气人！”刚说完，没想到日本亲家还没说完，又从口袋里掏出一个信封，“这是一点小意思，我们直接换成了人民币，一共是一百万人民币。是给犬子和令爱将来抚养孩子的教育