打断，甚至会在她卡壳时，用温和的语气纠正某个词的发音，或是提供一个更地道的说法。
“霍小姐，唔系‘睇法’，系‘见解’或者‘想法’更贴切些。”
“呢个字读‘蹁跹（pinsin）’，唔系‘翩跹（pianxian）’，虽然意思差唔多。”
“你刚才想讲‘心猿意马’？呢个词好得意，好文雅，不过我哋日常讲‘心思思’或者‘心郁郁’可能更多些。”
霍一每次都认真记下。她发现，在这种看似不对等的语言环境下，那种公事公办的拘谨感反而慢慢消散了。她努力学习粤语的精妙之处，而齐雁声则扮演着一个引导者的角色，包容甚至带着点趣味地看着她，努力钻进岭南文化的壳里。
齐雁声的粤语流利、地道、甚至带着粤剧腔调的韵味，霍一开始听得的吃力。齐雁声的每句回应，都像是给霍一设置了一个需要努力攀登的语言标杆，需要她比平时更集中精神去理解。
她总是紧紧盯着对方说话的口齿，为此看起来有些失礼也在所不惜——虽然齐雁声总是不会在意。
偶尔遇到不熟悉的俚语或快语速时，霍一内心会有一丝短暂的茫然，但很快又被“必须听懂”的念头压下。她过后仔细思考，自己之所以愿意承受这种不熟练和可能出糗的风险，是因为内心深处对齐雁声的某种特殊情感——或许是源于童年荧幕印象的迷恋，或许是对于对方艺术家人格的敬重，或许是一种难以言喻的、想要在智力与精神层面与对方平等对话（甚至征服）的欲望。
这种欲望强烈到让她愿意放下在方欣面前那种游刃有余的姿态——面对同是说粤语的方欣，霍一从未想过要勉强自己学几句来讨好。她的普通话是理所当然的中心，方欣会笑着用蹩脚的国语迁就她。
但在齐雁声面前，那份语言的优越感似乎消失了，她心甘情愿地、磕磕绊绊地，把自己置于一个初学者的、甚至有些弱势的位置，只为能更直接地触碰到对方那个世界的边缘。
霍一知道，自己做到了许多人看来不可能的事。她突破了齐雁声那层长袖善舞、八面玲珑的防线，窥见了一丝其后真实的、对艺术依旧保有好奇与热忱的内核。
齐雁声主业是戏曲，对电视剧的兴致，确实如她所言，更多是年轻时的尝试。但霍一的剧本，以及她诚挚的努力，似乎微妙地打动了她。她最终接下了《玄都手札》的剧本，同意出演“令狐喜”。
就此，二十多岁的霍一和年逾五十的齐雁声开始频繁会面。剧本讨论、人物小传打磨、服化道意向沟通……她们出双