奥黛丽坐上车子，故作气恼：“噢，查尔斯，我从没有这么讨厌你的幽默，因为它更像是一针见血的嘲讽。”
查尔斯笑着关上车门，终于满意地结束辛辣语言艺术的展示：“上帝证明，我对您绝对尊重。”
另一辆车上，闭目养神的赫尔曼，在查尔斯回到位置上时睁开眼睛，淡淡道：“如果你总是不分场合的耍嘴皮子，我可以为你介绍查理马戏团的工作，那里可以给你足够多的机会一展天赋。”
“没有这回事，先生。”
查尔斯立刻老实，摸着所剩无几的头发，笑道：“我只是想让怀特太太降低期待。哈登菲尔德不是多么有趣的地方，机器轰隆，烟尘滚滚，老实说，非必要的情况下，连我也不想去，何况是一位年轻的女士呢。”
赫尔曼垂眸，耳边是车轮滚动的声响。
“等见识到了连太阳都照不进的地方，看见那里的混乱，她就不会再想踏足。”
查尔斯微怔，打量着银头发先生。
自诩是最了解雇主的助手，他也难以分辨，这番话到底说的是哈登菲尔德的工厂，还是另有所指。
另一辆车里，奥黛丽不知道他们的谈话。
她望着窗外，对目的地怀着无限憧憬。
哈登菲尔德是锡兰的工业首府，这里的机器夜以继日地运作，创造源源不断的财富。
如果往前倒退几十年，谁也不会相信，世界会因一台小小的机器而改变。可事实就是如此玄妙。
奥黛丽听着这些故事长大，对哈登菲尔德心向往之。
从前跟着父母游玩，倒是去过哈城市区，但没有见识过真正的工业区。
车轮滚滚向前，不知行驶了多久。
奥黛丽打了个盹醒来，窗外的天就变了。
太阳挡在云层外，灰蒙蒙的天色像是要下雨，闷热潮湿的气流涌向车窗，奥黛丽下意识捂住鼻子。
不远处，烟囱往外冒着滚滚黑烟，工厂高墙林立，传来轰隆隆的声响。
华贵的马车停在一处最大的红砖建筑前，查尔斯为奥黛丽打开车门。
“欢迎来到怀特工厂，女士。”
奥黛丽怔然抬头，鹅黄色蕾丝裙摆和地面接触，她浑然不觉，下意识观察眼前这栋堪称宏伟的厂房。
奥黛丽在书中看过，早期的工厂大多依傍河水建立，利用水车驱动。自从蒸汽机普及以来，烟囱代替水车成为工厂标志。
怀特工厂足有五层楼高，顶上烟囱高达三十米，滚滚黑烟几乎覆盖周边数英里，遮天蔽日。
工厂管理者是个